Pregled vesti
Zajednički tekst
Rečenice koje prenose svi mediji.
Kineski predsednik Si Đinping izjavio je danas u razgovoru sa nemačkim predsednikom Frank-Valterom Štajnmajerom da Kina i Evropska unija (EU) mogu da prevaziđu međusobne razlike kroz dijalog i ravnopravnu saradnju, ističući da je saradnja između dve strane važnija od konkurencije, u trenutku kada su njihovi odnosi opterećeni trgovinskim sporovima i neslaganjima oko industrijske proizvodnje. “Kina je oduvek smatrala Evropsku uniju partnerom”, rekao je Si, prenela je kineska državna televizija CCTV.
On je istakao da razlike i izazovi mogu da se prevaziđu ukoliko obe strane ostanu posvećene partnerstvu i vode dijalog na ravnopravnoj osnovi, dodajući da oni ne bi trebalo da predstavljaju prepreku daljem razvoju odnosa Kine i EU. Si je ocenio da Kina i Nemačka mogu da pošalju pozitivnu poruku svetu ukoliko se opredele za otvorenost umesto zatvaranja i saradnju umesto sukobljavanja.
Si je naglasio da Kina i Nemačka, kao druga i treća najveća svetska privreda, imaju posebnu odgovornost za obezbeđivanje rasta globalne ekonomije i izgradnji pravednijeg i stabilnijeg sistema globalnog upravljanja. On je izrazio nadu da će Nemačka otvoreno i pozitivno posmatrati saradnju sa Kinom i njen razvoj, uz vođenje racionalne i pragmatične politike zasnovane na međusobnom poštovanju i ravnopravnosti.
Si je izrazio posvećenost “sveobuhvatnim strateškim partnerstvom” Kine i Nemačke i poručio Štajnmajeru da je dužnost obe zemlje da preuzmu vodeću ulogu i uspostave novi model saradnje zasnovan na ravnopravnosti, obostranoj koristi i strateškojstabilnosti, javlja Rojters. “Ova nova paradigma šalje pozitivan signal svetu: zalažemo se za otvorenost umesto zatvaranja, i za saradnju umesto konfrontacije”, rekao je Si.
Ceo uporedni tekst8 rečenica u više medija, 8 samo u jednom
Tekst iz 2 članka. 16 rečenica prenose svi, u jednoj se razlikuju.
Kineski predsednik Si Đinping izjavio je danas u razgovoru sa nemačkim predsednikom Frank-Valterom Štajnmajerom da Kina i Evropska unija (EU) mogu da prevaziđu međusobne razlike kroz dijalog i ravnopravnu saradnju, ističući da je saradnja između dve strane važnija od konkurencije, u trenutku kada su njihovi odnosi opterećeni trgovinskim sporovima i neslaganjima oko industrijske proizvodnje.
“Kina je oduvek smatrala Evropsku uniju partnerom”, rekao je Si, prenela je kineska državna televizija CCTV.
On je istakao da razlike i izazovi mogu da se prevaziđu ukoliko obe strane ostanu posvećene partnerstvu i vode dijalog na ravnopravnoj osnovi, dodajući da oni ne bi trebalo da predstavljaju prepreku daljem razvoju odnosa Kine i EU.
Si je ocenio da Kina i Nemačka mogu da pošalju pozitivnu poruku svetu ukoliko se opredele za otvorenost umesto zatvaranja i saradnju umesto sukobljavanja.
Kina i Nemačka imaju posebnu odgovornost za globalnu ekonomiju
Si je naglasio da Kina i Nemačka, kao druga i treća najveća svetska privreda, imaju posebnu odgovornost za obezbeđivanje rasta globalne ekonomije i izgradnji pravednijeg i stabilnijeg sistema globalnog upravljanja.
On je izrazio nadu da će Nemačka otvoreno i pozitivno posmatrati saradnju sa Kinom i njen razvoj, uz vođenje racionalne i pragmatične politike zasnovane na međusobnom poštovanju i ravnopravnosti.
Si je izrazio posvećenost “sveobuhvatnim strateškim partnerstvom” Kine i Nemačke i poručio Štajnmajeru da je dužnost obe zemlje da preuzmu vodeću ulogu i uspostave novi model saradnje zasnovan na ravnopravnosti, obostranoj koristi i strateškojstabilnosti, javlja Rojters.
“Ova nova paradigma šalje pozitivan signal svetu: zalažemo se za otvorenost umesto zatvaranja, i za saradnju umesto konfrontacije”, rekao je Si.
Ocenio je da odnosi Pekinga i Berlina ulaze u novo poglavlje.
Štajnmajer pozvao na očuvanje međunarodnog poretka
Prema navodima kineske državne televizije CCTV, Štajnmajer je ocenio da dve zemlje mogu da upravljaju ekonomskim i trgovinskim razlikama kroz dijalog i konsultacije, kako bi ostvarile obostranu korist i pružile primer ostatku sveta i pozvao Peking da pomogne u očuvanju međunarodnog poretka.
On je dodao da je Nemačka spremna da sa Kinom radi na očuvanju globalnog mira i razvoja, podršci slobodnoj trgovini i pravilima Svetske trgovinske organizacije, kao i na suprotstavljanju protekcionizmu.
Nemačka privreda pod pritiskom trgovinskih tenzija
Poseta nemačkog predsednika Kini dolazi u trenutku kada se nemačka privreda suočava sa ozbiljnim poteškoćama zbog trgovinskih tenzija i naglog rasta cena energenata, dok je posebno pogođen automobilski sektor, jedan od ključnih stubova nemačke ekonomije, napominje Saut Čajna Morning Post (SCMP).
Dan uoči sastanka sa Sijem, Štajnmajer je održao govor na Univerzitetu u Pekingu, gde je poručio da Nemačka ne želi prekid ekonomskih veza sa Kinom, ali da mora da zaštiti sopstvene ekonomske interese.
Prema navodima kabineta Štajnmajera, cilj posete, koja traje od utorka do subote, jeste razmatranje “raznovrsnih i složenih odnosa Nemačke i Kine, kao i izazova koje ti odnosi podrazumevaju”.
Prva stanica nemačkog predsednika bio je grad Hefej u centralnoj kineskoj provinciji Anhui, gde je posetio lokalni tehnološki i istraživačko-razvojni centar kompanije Folksvagen.
Poseta Štajnmajera Kini poklapa se sa petodnevnom azijskom turnejom nemačkog kancelara Fridriha Merca, tokom koje će posetiti Singapur, Japan i Južnu Koreju.
Još 5 rečenica, samo Politika
Štajnmajer i Si pozvali na očuvanje međunarodnog poretka i globalnu stabilnost
Nemački predsednik Frank-Valter Štajnmajer pozvao je ranije danas, tokom sastanka sa kineskim predsednikom Si Đinpingom u Pekingu, Kinu da pomogne u očuvanju međunarodnog poretka, dok je Si pozvao obe zemlje da doprinesu izgradnju pravednijeg i stabilnijeg sistema globalnog upravljanja.
Si je izrazio posvećenost „sveobuhvatnim strateškim partnerstvom" Kine i Nemačke i poručio Štajnmajeru da je dužnost obe zemlje da preuzmu vodeću ulogu i uspostave novi model saradnje zasnovan na ravnopravnosti, obostranoj koristi i strateškojstabilnosti, javlja Rojters.
„Ova nova paradigma šalje pozitivan signal svetu: zalažemo se za otvorenost umesto zatvaranja, i za saradnju umesto konfrontacije", rekao je Si.
Ocenio je da odnosi Pekinga i Berlina ulaze u novo poglavlje, prenosi Tanjug.
