Sve vesti
Foto iz članka: DanasMilica Pekić: Expo je još jedan u nizu skandaloznih postupaka Ministarstva kulture
Iz budžeta Ministarstva kulture opredeljena su sredstva za odabrane projekte, dok imena članova Komisije nisu objavljena.
Pregled vesti
Zajednički tekst
Rečenice koje prenose svi mediji.
Iz budžeta Ministarstva kulture, za 58 projekata koji su odabrani na konkursu za finansiranje i sufinansiranje kulturnih i umetničkih programa za specijalizovanu izložbu Expo 2027, opredeljeno je 194.191.121,00 dinara. I odlično je sve što se sada događa, što je taj stepen nasilja, kriminala, laži i manipulacija pred izbore ekstremno podignut, jer je to poziv pristojnim i čestitim ljudima da znaju za koga treba da glasaju 25. oktobra ako žele da žive u državi i društvu koje ne vodi mafija.
Vojvođanski simfonijski orkestar za projekat „Oda zajedništvu – Betovenova deveta“, po ovom konkursu dobija 8.000.000,00 dinara, Kulturni centar Novi Sad za „Kulturnu razmenu bez granica – Cross-border cultural exchange“, 6.050.000,00 dinara, a DOO GROUP BRENDOMANIA „BALKAN BLUE“ 5.710.000,00 dinara. Na spisku odabranih su i Srpsko Narodno pozorište Novi Sad „Nasleđe umetničkim jezikom“ 5.200.000,00, Srpska nedelja mode FASHIONING THE FUTURE – International Fashion Business & Innovation Forum, 5.120.000,00 dinara, Fondacija 2024 Požarevac NOARA (New Open Arena for Research and Arts) – Međunarodna platforma za dijalog kulture, nauke i tehologije 4.800.000,00, Gradska biblioteka Vršac, projekat „Više od igre“, 4.694.600,00, Umetnička asocijacija Prototip WORK HARD – PLAY HARD 4.432.200,00…
Udruženje građana Era, Užice, „za projekat „Jesmo li on line?“, 2.804.256,00 dinara, Udruženje građana Novi Sad „Igraj i otkrij Imperiju: Rimsko nasleđe Srbije „Društvo za tradiciju – Stari hrast“ 2.500.000,00, dok Luna Music – Gordana Šaulić PR Balkan Folk Symphoni – The Šaban Šaulić Legacy dobija 2.500.000,00, a Marija Sekulić PR Izvođačka umetnost i edukacija „Trag večnosti“ 2.600.000,00 dinara (firma osnovana 30. januara ove godine)… Na ovom spisku su i Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara, Biblioteka „Muhamed Abdagić“ Novi Pazar, BKZ – Bošnjačka kulturna zajednica Novi Pazar, Mešihat islamske zajednice u Srbiji Novi Pazar,Udruženje građana Romska umetnička galerija, ULUS, ULUPUDS, Malo pozorište „Duško Radović“…
Ceo uporedni tekst96 samo u jednom
Tekst iz 3 članka. 6 rečenica prenose svi, u 11 se razlikuju.
Još 8 rečenica, samo Vreme
Od ponedeljka do danas, prve nedelje nakon pada Vučića, svakog dana objavi se nekoliko zahteva za smenu čelnih ljudi u ustanovama kulture i nauke
Rezultati konkursa za programe kulture na izložbi Ekspo 2027 navode na zaključak da su izabrani i vrlo skupio plaćeni projekti promašili temu, kao i da je jedinio bitno da na Ekspu bude nečeg što će organizatori nazvati kulturom
Objavljeni su rezultati konkursa za projekte koji će na izložbi Ekspo 2027 biti reprezenti kulture Srbije.
Od 271 prijavljenog projekta, izabrano je 58. Njima će Ministarstvo kulture iz budžeta dati 194.191.121,00 dinara.
Zadatak i odgovornost izabranih projekata su nesagledivi, zato što treba da svetu predstave narod Srbije – šta ume i zna, šta ga čini izuzetnim, kako razmišlja i rezonuje, čemu teži.
Znači ono najbolje i najvažnije o nama, ono zbog čega će nas svet ceniti i vraćati nam se.
Još veća odgovornost je bila odgovornost komisije, ljudi koji su ocenjivali prijavljene projekte, a ona najveća, svakako je odgovornost institucije koja je komisiju izabrala.
Ko je u komisiji
Iz budžeta Ministarstva kulture, za 58 projekata koji su odabrani na konkursu za finansiranje i sufinansiranje kulturnih i umetničkih programa za specijalizovanu izložbu Expo 2027, opredeljeno je 194.191.121,00 dinara.
Još 22 rečenice koje prenosi samo po jedan medij
Kako je objavljeno na sajtu Ministarstva, na konkursu koji je bio otvoren od 29. maja do 10. jula, prijavljena su ukupno 272 projekta, koje su podnele umetničke organizacije, ustanove kulture i nezavisni umetnici iz različitih oblasti stvaralaštva, a Komisija je donela odluke 8. septembra.
Međutim, imena članova Komisije (što je postala praksa i na drugim konkursima), nisu objavljena, nisu objavljena ni imena umetnika i kulturnih stvaraoca koji stoje iza projekata koji su učestvovali na konkursu.
Ili bar onih 58 koji su odabrani i kojima će se podeliti nezapamćeno veliki iznos iz budžeta, čak 194.191.121,00 dinara, a nisu saopštena ni validna obrazloženja za odluke koje su donete.
I sve se to dešava kada Ministarstvo kulture u ove dve godine nije realizovalo sve redovne konkurse na koje ga zakon obavezuje, kada dve godine ni Sekretarijat za kulturu Grada Beograda nije raspisivao konkurse za finansiranje ili sufinansiranje projekata u oblasti kulture, kada su savremena produkcija i umetnička scena gotovo zaustavljeni, a za „neposlušne“ umetnike i kulturne radnike uvedene „crne liste“…
Kako za Danas komentariše istoričar umetnosti i konzervator Dejan Radovanović, rezultati ovog konkursa su potpuno očekivani i pravilni.
– Pre svega, svaki umetnik koji „drži do sebe“, do svoje profesionalne i moralne časti, nije smeo da učestvuje na ovom konkursu, jer je Expo kriminalni „propao luk“, kao i oni koji ga organizuju.
Onaj ko se obraća Ministarstvu kulture i Selakoviću posle marta pretprošle godine, kada su prvi put skinuli zaštitu Generalštabu i krenuli da ga ruše, znači da nema moralni otklon od njihovog kiminala.
Ja sam mojim kolegama – prijateljima otvoreno rekao: ko god učestvuje na konkursu za Expo može slobodno da me zaobiđe kad me sretne u gradu – objašnjava Radovanović.
Kako dalje navodi, šta uopšte regularno može da se očekuje od anonimnih komisija u potpuno kriminalnoj državi, sa Ministarstvom kulture koje nikada nije bilo gore,
– Mi smo pamtili svašta od 90-tih godina kad se raspala Jugoslavija, ali ovo je najgore Ministarstvo kulture koje smo ikada imali, a može, naravno, da bude i još gore, jer sa ovom vlašću više nema dna.
Prema Zakonu o kulturi, stručnu komisiju za konkurse bira Ministarstvo.
Ne zna se da li je i u ovom slučaju bilo tako, ili je komisiju biralo preduzeće Ekspo 2027 doo Beograd.
Imena članova komisije nisu objavljena, pa je samim tim nemoguće proceniti ni njihovu stručnost da obave povereni im zadatak.
Poznate su teme konkursa, ima ih tri, a izvedene su iz naslova izložbe „Igra(j) za čovečanstvo – sport i muzika za sve“.
To su Moć igre; Igra(j) za napredak i Igrajmo se zajedno
Ne zna se ko je koncipirao temu konkursa, kao i ko je odlučio da je baš to ona slika kojom treba da se pokažemo i preporučimo posetiocima izložbe, a biće ih, najavio je Siniša Mali, oko četiri miliona od kojih će barem polovina njih doći iz inostranstva.
Na osnovu naslova izabranih projekata teško je, gotovo nemoguće proceniti da li su odabrani projekti odgovorili na zadatu temu.
Šta, na primer, znači „Zrenjanin: Grad u oblačićima“, projekat za koji je Kulturni centar Zrenjanin dobio 3.420.000 dinara?
Gde su tu zadate teme igra i njena moć koja nas vodi u napredak?
Igra se ne vidi ni u projektu „Vekovi u molitvi – scensko putovanje kroz kulturu, igru i molitvu“, Kulturnog centra Vrbasa za koji ćemo platiti 2.100.000 dinara.
Ili: „Mali Pariz za svako dete“ koje će Šabačko pozorište realizovati za 4.500.000 dinara.
Iz teksta kojim komisija objašnjava zašto je izabrala ovaj projekat, saznaje se da je predstava inkluzivna.
I odlično je sve što se sada događa, što je taj stepen nasilja, kriminala, laži i manipulacija pred izbore ekstremno podignut, jer je to poziv pristojnim i čestitim ljudima da znaju za koga treba da glasaju 25. oktobra ako žele da žive u državi i društvu koje ne vodi mafija.
Još 28 rečenica koje prenosi samo po jedan medij
Radovanović podseća da je on više od tri decenije radio u Pokrajinskom zavodu za zaštitu spomenika kulture u Novom Sadu.
– Ja obožavam Muzej Vojvodine, njegova direktorka je pristojna žena, međutim, ta institucija nema šta da traži na konkursima koji su kriminalizovani.
Kao i Kulturni centar „Miloš Crnjanski“, jer znam ljude koji su tu zaposleni i jako ih cenim.
Ili pozorište Nepszinhaz Szabadka u Subotici koje je, kao što je poznato, svojevremeno uništo Ljubiša Ristić, a sad su ga doveli da bude upravnik Ateljea 212. Sa Ministarstvom kulture i Selakovićem, koji su nasilnički zaustavili celu umetničku scenu, poharali i unakazili sve što su mogli, sve kulturne vrednosti ove zemlje, uveli „crne liste“ za umetnike i kulturne radnike, i protiv koga su se podigle i podižu brojne krivične prijave u Tužilaštvu za organizovani kriminal, prosto nema saradnje na bilo koji način.
Ali, siguran sam da posle 25. oktobra u Ministarstvu kulture neće biti tih kriminalaca, dobiće nova „radna mesta“ – zaključuje istoričar umetnosti koji je jedan od najglasnijih za očuvanje arhitektonskog i kulturnog nasleđa, Generalštaba, Ušća…
Radovanović kaže i da, poznajući prethodne krađe izbora, nasilništvo vlasti u ovih gotovo petnaest godina prema svima koji ne ćute, posebno u ove dve godine protesta u kojima su se studenti surovo prebijali, hapsili, targetirali, kao i ljudi svih struka koji im daju podršku, svaki čovek u Srbiji opravdano strepi šta će se događati posle izbora, 26. oktobra.
– Verujem da će, uprkos svim malverzacijama sa biračkim spiskovima, onemogućavanju dijaspori da glasa, pretnjama i ucenama zaposlenih u državnim firmama, korupciji, a sada i, kako čujemo, dovođenju kineskih policajaca za „specijalne operacije“, Studentska lista ipak odneti pobedu.
Kulturna zajednica koja je uz studente u otporu od početka protesta, biće uz njih i 25. oktobra, i svih narednih dana koliko je potrebno da mafijaški režim dobije mesto koje mu pripada, kontejner za đubrište istorije – zaključuje Dejan Radovanović.
Kako za Danas objašnjava Milica Pekić, istoričarka umetnosti i jedan od osnivača Zajednice umetnosti i kulture (ZUK) koja je pokrenula inicijativu Hronika represije u kulturi, rezultati ovog konkursa Ministarstva kulture su takvi da ne zavređuju nikakvu dublju analizu ili komentar.
– Ovo je još jedan u nizu skandaloznih postupaka nadležnog Ministarstva koje prisvaja javne resurse, od javnog budžeta do javnih institucija, za poslove maskiranja i dekoracije netransparentnih partijskih projekata iza kojih ćemo tek videti šta se, u stvari, sve krije – kaže Pekić.
I sve se to dešava, kako navodi, u situaciji kada su umetnost i kultura izloženi najžešćoj represiji, pritiscima i cenzuri, kada se umetnice i umetnici otpuštaju, kada im se otlkazuju programi, kada im se ukidaju svi finansijski uslovi za rad.
Kada se otkazuju konkursi, napominje, kada uprave zabranjuju svojim kolektivima slobodan rad, kada se kulturne radnice i radnici primoravaju da bez reči ispunjavanju besmislene zadatke najnižeg partijskog kadra, čija je jedina kvalifikacija da će ispunjavati partijske direktive bez pogovora i pitanja.
Kada su udruženjima, navodi dalje Pekić, umetničkim kolektivima, samostalnim umetnicama i umetnicima i čitavoj nezavisnoj sceni u potpunosti ukinuta sredstva za rad.
– Ovaj konkurs ima jasnu poruku: javna sredstva, sredstva poreskih obveznika i svih građana Srbije, dobiće samo oni koji budu radili za partijski projekat EXPO, samo oni koji ne postavljaju pitanja, samo oni koji bez obzira na dve godine potpune društvene mobilizacije, dve godine intenzivne borbe studentkinja i studenata ali i svih delova društva, odlučuju da zatvore oči i pognu glavu pred silom nasilja – ističe Pekić.
Jer postupci nadležnog ministarstva, kako kaže, predstavljaju čisto nasilje, nasilje nad infrastrukturom i budžetom naše države, nasilje nad ljudima, nasilje nad radom i vremenom, nasilje nad svim vrednostima života.
I ne zaboravimo, naglašava Pekić, da je aktuelni ministar kulture pod optužbom Javnog tužilaštva za organizovani kriminal.
Rezultati konkursa i rada anonimne komisije, smatra Pekić, upravo su još jedna od tužnih manifestacija takvog nasilja i pokušaja urušavanja svega što ova zemlja ima da ponudi.
– Prinudni projekti javnih institucija koje su bile u obavezi da pošalju programe na ovaj konkurs, fantomska ili oportunistička udruženja sa ad hoc sklepanim projektima čiji već sami nazivi bude nelagodu, predstavljaju jednan dokument vremena, reviju neprijatnosti, prinude, nemara, oportunizma, bahatosti i neznanja.
I kao takav, ovaj dokument će imati vrednost za budućnost, kao stalna opomena do kojih dubina može da se uruši jedan segment polja umetnosti i kulture kada nasilna interesna grupa okupira ono što je zajedničko, kaže.
Jer, kako podseća, kultura i umetnost, javni budžet i javna infrastruktura, javne institucije kulture, od Narodnog muzeja do Doma kulture u Babušnici, su naše zajedničko dobro.
– I mi ćemo, udruženi, to i odbraniti.
Umetnice i umetnici su pokazali neverovatnu borbenost i dali ogroman doprinos toj borbi upravo kao slobodni i kritički glasovi, budni na nepravdu, na strani života i budućnosti – ističe Milica Pekić.
Od Betovena, mode do Guče, Šaulića…
Ne zna se ko su autori i učesnici predstave.
Upravni odbor Šabačkog pozorišta nije se izjašnjavao o ovome pa samim tim nije ni odobrio.
Ansambl pozorišta je o svemu saznao iz medija.
Zavod za zaštitu spomenika kulture Beograda dobiće 4.278.000 dinara za izložbu (jednu!) „Grad kao filmska scenografija: Beograd u filmskoj umetnosti“.
Kako je ovaj projekat odgovorio na temu konkursa?
Vojvođanski simfonijski orkestar za projekat „Oda zajedništvu – Betovenova deveta“, po ovom konkursu dobija 8.000.000,00 dinara, Kulturni centar Novi Sad za „Kulturnu razmenu bez granica – Cross-border cultural exchange“, 6.050.000,00 dinara, a DOO GROUP BRENDOMANIA „BALKAN BLUE“ 5.710.000,00 dinara.
Komisija je procenila da „Sanjanje“, projekat Subotičkog Big benda zaslužuje 4.500.000 dinara, a Udruženje građana Era za nešto što su naslovili „Jesmo li on line“ – 2.804.256 dinara.
Udruženje za tržišne komunikacije EUpuls dobilo je 3.950.000 dinara za izložbu „Tehno kultura u Srbiji“.
Na spisku odabranih su i Srpsko Narodno pozorište Novi Sad „Nasleđe umetničkim jezikom“ 5.200.000,00, Srpska nedelja mode FASHIONING THE FUTURE – International Fashion Business & Innovation Forum, 5.120.000,00 dinara, Fondacija 2024 Požarevac NOARA (New Open Arena for Research and Arts) – Međunarodna platforma za dijalog kulture, nauke i tehologije 4.800.000,00, Gradska biblioteka Vršac, projekat „Više od igre“, 4.694.600,00, Umetnička asocijacija Prototip WORK HARD – PLAY HARD 4.432.200,00…
Još 11 rečenica koje prenosi samo po jedan medij
Tu su i Udruženje Klasična Tradicija Kraljevo „Igra pamćenja od epske tradicije do muzike budućnosti, 2.4.250.000,00, World Music asocijacija Srbija iz Jagodine Evropa u igri – muzika, ples i živo nasleđe za čovečanstvo: Evropski forum o muzici, plesu i živom nasleđu 4.150.000,00, Srpski centar za inovativni održivi razvoj Krin „Koreografija kao jezik / živi sistem pokreta i zvuka“ 4.132.000, 00 dinara, EUpuls Srbija Izložba „Tehno kultura u Srbiji“ 3.950.000,00, audio vizuelna produkcija Enter Media ”Iza kamere” Forum filmskih stvaralaca“, 3.550.000,00 dinara…
O njima se zna da su u septembru u Požarevcu organizovali jednodnevni Festival za celu porodicu Tulba fest.
Komisija je odlučila da kulturu Srbije na Ekspu predstavljaju projekti koji se bave dostignućima drugih zemalja, na primer:
Omladinski savez udruženja OPENS iz Novog Sada dobiće 3.270 000 dinara za „k-pop formula uspeha.
Kako je Koreja izgradila novu globalnu kulturnu imperiju“.
Srpsko-japansko udruženje „Srce Srema“ iz Rume dobiće 540.000 za „OrIgrami za čovečanstvo/OrGame for Humanity“.
A Vojvođanski simfonijski orkestar će odsvirati Betovenovu devetu za 8.000.000 dinara, delo istina vrhunske vrednosti i lepote, ali delo koje nema veze sa Srbijom.
Na konkursu nisu učestvovale najznačajnije ustanove kulture, ni umetničko srednje a ni visoko školstvo (ni javno ni privatno), ni umetnici koji su svojim radom dosegli međunarodne domete, ni akteri nezavisne scene.
Kao što smo više puta pisali, oni su učešće na ovom konkursu smatrali poniženjem, s obzirom da većina konkursa za pojedinačne oblasti stvaralaštva u kulturi, tada nije bila raspisana, te da je autorima bilo nametnuto da konkurišu na konkurs Ekspa kao jedini izvor prihoda.
Najverovatnije je to razlog zašto sada na spisku izabranih dominiraju anonimne organizacije.
Jer, bitno je da Ekspo ima program koji će se zvati kultura, kao što su ove godine urađeni na primer Bitef i Sajam knjiga, iako im je od tih manifestacija ostalo samo – ime.
Udruženje građana Era, Užice, „za projekat „Jesmo li on line?“, 2.804.256,00 dinara, Udruženje građana Novi Sad „Igraj i otkrij Imperiju: Rimsko nasleđe Srbije „Društvo za tradiciju – Stari hrast“ 2.500.000,00, dok Luna Music – Gordana Šaulić PR Balkan Folk Symphoni – The Šaban Šaulić Legacy dobija 2.500.000,00, a Marija Sekulić PR Izvođačka umetnost i edukacija „Trag večnosti“ 2.600.000,00 dinara (firma osnovana 30. januara ove godine)…
Još 12 rečenica koje prenosi samo po jedan medij
Srpski centar za inovativni održivi razvoj Krin „Koreografija kao jezik / živi sistem pokreta i zvuka“ dobija 4.132.000, 00 dinara, EUpuls Srbija Izložba „Tehno kultura u Srbiji“ 3.950.000,00, audio vizuelna produkcija Enter Media ”Iza kamere” Forum filmskih stvaralaca“, 3.550.000,00 dinara, Udruženje građana Era, Užice, „za projekat „Jesmo li on line?“, 2.804.256,00 dinara, Udruženje građana Novi Sad „Igraj i otkrij Imperiju: Rimsko nasleđe Srbije „Društvo za tradiciju – Stari hrast“ 2.500.000,00.
Kulturni centar opštine Lučani u Guči, „Tradicionalna dragačevska svadba“ 1.458.000,00 dinara, a Film klub Prokuplje, Teren – igra koja nas povezuje, 1.400.000, 00 dinara…
Sa svojim projektima na ovom konkursu, između ostalih, „Ispod crte“ su ostali Narodno pozorište Subotica – Nepszinhaz Szabadka – Narodno kazalište Subotica, Kulturni centar Vojvodine „Miloš Crnjanski“ Novi Sad, Pozorište mladih Novi Sad, Mađarski kulturni centar „Petefi Šandor“.
DOO group Brendomania iz Beograda dobiće za „Balkan blue“, šta god da je to, 5.710.000 dinara.
Firma pod ovim nazivom registrovana je u Novom Sadu i to za marketing agencija, organizacija događaja, izrada štampe i brendiranje – ne za kulturnu delatnost.
Margarita Suliaeva PR Umetničko stvaralaštvo Suliaeva.Art, registrovana preduzetnička radnja u Beogradu koja se bavi umetničkim i deskriptivnim stvaralaštvom, a iza koje stoji vizuelna umetnica i XR istraživačica Margarita Suliaeva dobiće 2.500.000 za projekat „Kolo: kod zajedništva“.
Ako ne znate šta radi XR istraživačica, ona proučava, testira i unapređuje tehnologije iz domena proširene stvarnosti (XR), što obuhvata virtuelnu stvarnost (VR), proširenu stvarnost (AR) i mešanu stvarniost (MR).
U raspisu konkursa 29. maja, Ministarstvo kulture je naznačilo da će premije biti od osam do pola miliona dinara.
Najveći iznos dat je samo Vojvođanskom simfonijskom orkestru za pomenuti koncert Devete Betovenove simfonije.
Najniži iznos dobilo je nekoliko konkurenata.
Među odbijenima su Narodno pozorište Niš, Subotica, Zrenjanin, zatim Omladinsko pozorište Dadov, Muzej naivne umetnosti Ilijanum u Šidu, Galerija Sanjaj, ULUS, ULUPUDS, Nišvil…pa čak i neki obavezni dobitnici sredstava iz državnog budžeta poput Izdavačke kuće Prometej i Beogradskog festivala igre.
Na spisku odbijenih upadljiva je brojnost projekata nacionalnih manjina: Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara, Biblioteka „Muhamed Abdagić“ Novi Pazar, Mađarski kulturni centar „Petefi Šandor“.
Na ovom spisku su i Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara, Biblioteka „Muhamed Abdagić“ Novi Pazar, BKZ – Bošnjačka kulturna zajednica Novi Pazar, Mešihat islamske zajednice u Srbiji Novi Pazar,Udruženje građana Romska umetnička galerija, ULUS, ULUPUDS, Malo pozorište „Duško Radović“…
Još 13 rečenica, samo Vreme
Javnost ovakav resultat konkursa tumači skandaloznim.
Smatra ga potvrdom da njergovim inicijatorima i organizatorima nije stalo do predstavljanja Srbije u svetlu koje zaslužuje.
A neko mora da Vas izveštava nezavisno.
Zato je u oktobru godišnja pretplata na digitalno izdanje „Vremena“ čak 2.500 dinara jeftinija.
Od ponedeljka do danas, prve nedelje nakon pada Vučića, svakog dana objavi se nekoliko zahteva za smenu čelnih ljudi u ustanovama kulture i nauke
Niške vlasti su izabrale da prvi Međunarodni filmski festival njihovog grada, osim Kulturnog centra, organizuje i preduzetnička radnja iz Trstenika.
U ugovoru nije naznačena cena njene usluge.
I kakve veze s tim ima Željko Mitrović
Većina zaposlenih u Ateljeu 212 stupila je u štrajk upozorenja, zahtevajući hitnu ostavku vršioca dužnosti direktora Ljubiše Ristića.
Zbog toga su večerašnje predstave pomerene na 21 čas
Ako se ispostavi da su informacije o isplatama za podsticaj kinematografiji koje su nedavno procurele u javnost tačne, otkriće se i kako Ministarstvo kulture i Filmski centar Srbije upravljaju državnim novcem
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada.
Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
